Ма Юэлян и его костыль

Перевод Евгения Турышева

Восьмидесяти пятилетний носитель традиции тайцзицюань школы У Ма Юэлян, не смотря на возраст, имеет цветущий, как прежде, вид, звонкий голос и твёрдую, лёгкую поступь. Целыми днями, не сетуя на трудности, он занимается распространением тайцзицюань. Судя по здоровому внешнему виду, он вовсе не нуждается в костыле, однако в руках его чёрный складной костыль, который он всегда берёт с собой, куда бы ни шёл. Это связано с его прошлым.

Тогда, в 1941 г. в школе Шанхайского театра находилась американская танцовщица из Нью-Йорка по имени Шафэйя. Однажды, во время выступления, по неосторожности у неё случилось защемление поясницы. Она страдала от боли и беспокоилась из-за утраты возможности жить в искусстве. Как раз в это время её представили господину Ма Юэляну. Почтенный Ма использовал цигун и массаж для лечения её травмы, и после нескольких сеансов Шафэйя смогла вновь взойти на сцену. После этого она попросила почтенного Ма стать её учителем в изучении цюань. По возвращению на родину, она не только сама продолжила занятия цюань, но и создала в Нью-Йорке школу тайцзицюань У, преподавала тайцзицюань в течении 20 лет в Главном управлении ООН и трёх университетах. Но ни на миг она не забывала о своём учителе по другую сторону Тихого океана, писала письма почтенному Ма, прося наставления, советуясь об искусстве. Учитель думал об ученице, ученица думала о своём учителе. В 1979г. Шафэйя наконец получила случай приехать в Китай с визитом, тогда она и привезла этот костыль специально в подарок для учителя Ма.